Ranije...
Luna, pozdravi mamu.
Nema pulsa. -Dugačku iglu.
Špricu od 20 kubika. Odmah.
Rekao sam da te imam.
Možemo dijeliti tvoje odjeljenje,
ili možeš naći nekoga da upravlja preciznom terapijom...
Maksovom preciznom terapijom.
Dr. Notingem me izbacio sa stažiranja.
Uradio je to na moj predlog.
Napravili ste grešku. Najbolji sam stažista koga imate.
Tako dobar da će ove ruke jednom raditi vaš posao.
Gdje... gdje je Džordža?
Fixed by: BOTANICMAN
Izvinite.
Danas je veliki dan.
Trebat će mi svi u sali tačno oko podne.
Neki od nas imaju... kako ono kažu, posla?
Ovo je u vezi tvog posla. -Znači ovo je moja operacija
u sali šest? -U pravu si, ali neće trajati dugo.
Obećavam ti. Nemoj biti tako zabrinut.
Zadnji put kad si me tamo zvao optužio si me.
To je bio loš dan. Ovo je veliki dan.
Velika razlika.
Sandra Fall, računovodstvo. -Maks Gudvin, medicina.
Vidim šta ste uradili. Veliki dan.
Želite sve u sali tačno u podne.
Dobre vijesti putuju brzo. -Jedan način gledanja.
Tako mi treba mala usluga. Dobri ste u Pover Pointu?
Zar nemate pomoćnika? -Dora je prešla neprijatelju u HCC.
Nije mogla odbiti posao sa redovnim satima i stolom.
Ne mogu zamisliti. -Oko te usluge.
Znači, problemi. Zadnji put kad je Maks skupio sve,
otpustio je čitavu kardiologiju. Ko će to biti danas?
Sada kad se Helena vratila, mislim da Maks objavljuje
da ide na odmor.
To baš nije uzbudljivo. Mrkva?
Ne. -U redu.
Maks nije uzeo slobodno da odžali smrt Džordže.
Da, on je u raskoraku.
Najzdraviji načina da se prežali gubitak je da se sebi da vremena.
On treba da žali.
Viže, ne možeš učiniti da Maks žali.
Nisi umoran da se Maks ponaša kao da se ništa nije desilo?
Pozdrav svima. Sjednite ili stanite gdje god želite.
Dr. Šarp je tu. Hvala na dolasku.
Pa... Ovdje smo da raspravljamo
najvažniju studiju u zadnjoj deceniji.
Volim vaš entuzijazam,
ali sam prilično siguran da ću odgovoriti na vaše pitanje.
Sa... da... ne, sa idućim slajdom,
koji bi trebao biti... oprostite, samo... Evo ga. Da.
Ova studija utie na stanovanje, obrazovanje,
zastupanje i posebno zdravstvenu zaštitu.
Mislim da svi znate o čemu govorim.
Govorim o popisu stvanovništva SAD.
Zbilja? Ništa za popis... -Vau! -Jedan.
Da. -Hvala dr. From. Cijenim to.
Šta je sa ovim? Ako vam kažem da vaš poštanski broj
igra ulogu u tome koliko ćete živjeti?
Ludilo, zar ne? Ne? Da?
U redu je, idući slajd će odgovoriti na vaše pitanje.
Šutni ga. U Vašingtonu,
ljudi koji žive u komšiluku Beri farmi
imaju životni vijek od 63,2 godine.
Samo 16 kilometara dalje,
16 kilometara, evo ga ga, tačno ovdje,
ljudi koji žive u Prijateljskim visovima
bi mogli doživjeti i 96 godina, tačno?
Zar to... ne? Zar vam to nije neobično?
Samo 16 kilometara razlike predstavlja
razliku u životnom vijeku od skoro 33 godine.
Da. -Kakve to veze ima sa Nju Amsterdamom?
To je jako dobro pitanje i upravo idem na njega.
Ovi poštanski brojevi su samo skraćenice za zajednice,
i sa preko 5.000 zaposlenih,
Nju Amsterdam je takođe zajednica.
Da, dobro urađeno.
Ipak, postoji problem. Najprije ne znam
toliko mnogo o vama, a trebao bih.
Želim to. Želim znati sve,
jer sam se spreman kladiti da ako mogu popraviti
vaš kvalitet života, onda će naši pacijenti
dobiti bolju njegu.
Zato jer kako možete brinuti o drugima
ako se ne možete brinuti o sebi?
Dobijamo li svi povišicu? -Da, volio bih, ali ne.
Dobijamo li plaćeno odsustvo? -Ne. Nemamo novca.
Ali imam nešto za vas. Ako pogledate ispod sjedala,
naći ćete... bubnjevi, molim...
To si ti Sandra. Da, uradi to. Ti ćeš.
Da, to su bubnjevi.
Da, popis Nju Amsterdama.
Da, u redu.
Hvala opet dr. From. Jedan čovjek.
Idite i popunite formular, a onda se možete vratiti na posao,
a ja ću se vratiti na posao učeći više o vama jer samo želim da znam...
Kako mogu pomoći?
Bože. Zašto toliko boli?
Vjerovatno zato što to pogrešno radiš.
Zaboravljaš da ga udaljiš od koljena.
Znam odlično mjesto u koje bih mogla produžiti moje koljeno.
Zapravo bih to volio vidjeti, jer tim tempom,
hodat ćeš bez štapa za otprilike...
200 miliona godina.
Dr. Ligon...
trebaš znati da sam uvijek nalazila da si nepodnošljiv.
Božićne zabave, sastanci osoblja,
i sada sa povjerenjem mogu reći
da se isti kvalitet prenosi
neprimjetno i na tvoje fizioterapeutske sesije.
I vidimo 80-togodišnju žrtvu udara
kako popravlja kretanje bolje od tebe.
Znaš šta? Pokušaj se ti oporaviti
od loma cjevanice bez ikakvih analgetika.
Da, volio bih ti ponuditi nešto pored moderne medicine,
ali sam, znaš, samo ljekar.
Zapravo...
sačekaj. -Šta?
Imam jednu stvar
koja ti može pomoći da odvratiš misli od bola. -Ozbiljno?
Bip-bip. Ali je hoću nazad.
Pa se nemoj navikavati na nju.
Kao novi ko-direktor onkologije,
sretna sam objaviti da će svaki onkološki pacijent
u Nju Amsterdamu moći koristiti ciljanu terapiju.
Ako se DNK sekvenca tumora podudara sa raspoloživim tretmanom.
Sve što trebam je da potpišem saglasnost?
Ispitat ćemo biopsiju koju već imamo u bazi.
Što će nam pomoći da odredimo gdje je oštećena DNK.
Kažete da moj rak stomaka možda nije stvarno rak stomaka?
Rak stomaka nam samo kaže gdje se rak nalazi,
a ne nužno vrstu raka.
Kao što nam registarske tablice kažu u kojoj državi živite
ali su brojevi specifični za svako auto.
Izgubili ste me prije deset minuta.
Ciljana terapija je tačno ono kako zvuči.
Radi tako da cilja rakove gene, proteine i enzime,
ostavljajući na miru zdrave ćelije.
Pa su svi prateći efekti radijacije i hemoterapije...
Nestali. -Znatno smanjeni.
Gdje je caka? -Pa... -Nema problema biti testiran,
i ako spadate u 5% kvalifikovanih za tretman...
5%? -5%? -5%?
Ali to znači značajno manje hemoterapije.
Zamislite dolaziti po pilulu umjesto 2 h terapije.
Nedostajat će mi vrijeme kod dr. Šarp.
To takođe znači manje radijacije.
To znači puno povlačenje.
Dobro, upišite me. -Imali ste me na manje hemoterapije.
Vidiš? Činimo odličan tim.
Mani Talis, 44, vozač školskog autobusa, bol u desnoj strani grudi.
Puls 94. Pritisak 135/80
broj udisaja 14. EKG normalan.
Ali kad smo stavljali elektrode, našli smo ovaj osip.
Dobro, vodite ga do zavjesa. G. Talis, dobre vijesti.
Mislim da nemate srčani udar.
Mislim da je bol uzrokovana osipom na vašim grudima.
To se zove herpes i to je reaktivacija
virusa koji uzrokuje male boginje.
Mogu li uzeti nešto za bol? -Brufen.
To je to? -Ili možete probati ovo.
Možda ga nađete korisnijim nego ja. -Da trgujemo.
Neko od djece je zaboravio ovo u autobusu.
Dogovoreno. U redu.
Javit ću kardiologiji za pregled,
a ako to urade, možete se oporaviti kod kuće.
U redu, hvala doktorka.
Zoveš odgovarajuće odjeljenje umjesto da to uradiš sve sama?
Gdje je nestao dr. Protokol i šta je uradio sa dr. Blum?
Gledaj moj razvoj. Zovi Rejnoldsa kad izađe sa operacije, u redu? -U redu.
Koristim preklopni rez.
Ovaj rez otkriva plućnu anatomiju
na spektakularan način. Vidite to?
Djuk, zašto ne bi došao da pogledaš bolje?
Hajde.
Vidiš to tkivo tamo?
Naprijed i baci par šavova. Da vidimo šta imaš.
Ništa loše ako priznaš da nisi spreman. -Ne, spreman sam.
Dobro, pa... -Nadam se da šiješ samouvjerenije nego što zvučiš.
Dr. Rejnolds. -Djuk, imaš oko pet sekundi
prije nego mom pacijentu postane loše.
Manja šansa za otvaranje rane.
Do đavola Djuk.
Kao šivaća mašina.
Želim sa svi pogledaju Djukove šavove.
Vidite to?
To je odlično.
Možda to neće vidjeti sada, ali čim ljudi vide
da ovo može popraviti kvalitet života ovdje, onda mislim
da će se zagrijati za to. -Ova osoba je nacrtala ruku
sa srednjim prstom. -Evo ga. -Šefe, dobar posao.
Popis Nju Amsterdama, briljantno.
Hvala. Konačno da to neko shvata.
Osim što postoji jedna zajednica koja ne može popuniti popis.
Zašto? -Zato jer im nije dozvoljeno da koriste olovke ili pera
bez nadzora. -Misliš zatvorenici? -Da, tačno. Celer?
Ali oni su pacijenti. Kakve imaju veze sa popisom?
Da ti pacijenti mogu popuniti tvoj popis sa nečim
što se ne smatra oružjem, kladim se da bi rekli kako im nedostaje
obrazovnih mogućnosti. -Stvarno bi to rekli?
Bi jer studije pokazuju kako obrazovanje dosta smanjuje recidivizam
među zatvorenicima. Imamo učionice i zatvorenike.
Zašto ne bi pomogli? -Jako dobro. Sastavi to.
Dobro, jer sam to već uradio.
Nismo završili sa dječijom grupom.
Gdje da odvedem djecu?
Ne možete imati djecu sa ovim tipovima.
Jesi li lud? -Zašto djeca kasne? Igi, kakav je plan?
Djeco, djeco. Idemo vani. Svi dole na kraj hodnika.
Zovem upravnika. -Ne, nema potrebe. -Da. -Ne.
Idemo. -Samo posrtanje šefe. Djeco, svi jurimo dole.
Niko ne priča sa novim odraslima.
Samo mi pomozite da otvorim vrata. Idemo. Gledis. -Ovdje sam.
Imamo li ključ za ova vrata? -Da provjerim.
Vaš popis će nas bukvalno ubiti.
Zdravo! Malo pomoći molim.
Da li me zbilja trebate za ovo? -Ma hajde. Uzbudljivo je?
Mislila sam da nikad to neću reći, ali pustite me nazad u računovodstvo.
Dobro, udri još jedno.
Pitanje 17: 32% uposlenih kažu da rade duple smjene više od dvaput sedmično.
Maks. -Vidiš? Ne može tako. Stavimo to pod preopterećenje.
Ne, znaš šta? Loše upravljanje.
Viže, pogledaj ovo.
300 zaposlenih kažu da imaju manje od
dva obroka sedmično sa porodicama.
To je neprihvatljivo. -Maks.
Mislim da bi trebao pričati sa nekim.
To je odlična ideja.
Ispitivanja pokazuju da ako porodice jedu zajedno,
kao što to radimo Luna i ja sada,
to može uticati na manju gojaznost, smanjenje droge i alkohola,
da ne pominjem manje stepene depresije.
Pa ste ovdje zato jer na osnovu ankete,
vi bukvalno ne jedete obroke sa vašim porodicama.
Racite mi zašto.
Bilo ko? Samo to viknite. Iko?
Ma hajde, ko ima vremena da kuha nakon 12 sati posla?
Dugi sati. Shvatio. Nastavite.
Moja porodica živi čak u Albukerkiju. -Porodica predaleko. Shvatam.
Dok dođem kući, moja djeca su već jela.
Računa li se i brza hrana? -Stvarno Majkl?
Kad vam je pacijent na prvom mjestu, stavite sebe na drugo ili treće.
Pa ćete nas poslati kući ranije?
Da, ne mogu to učiniti.
Šaljete nas kući sa hranom? -Trenutno nemam budžet za ovo.
I šta ćete onda uraditi?
Nemam pojma, ali... Znam. Znam.
Radim na tome. Kao i Luna, da.
Smislit ćemo nešto.
BMI je 24. Ne mrda.
Dobro, usisavanje. Stezaljka. -Dr. Rejnolds,
Dr. Blum i dalje čeka na procjenu herpesa.
Misliš da to možeš riješiti Djuk? -Da. Naravno.
Šta su četiri stvari koje radiš kod dijagnoze
infekcije grudne varičele?
Prvo, izmjeriti osip i ocrtati ga sa markerom.
Dva, provjeriti respiratornu funkciju, da li su pluća čista. -Šivenje.
Tri, ispitati usta na znakove oralnih lezija.
I četiri, provjeriti uho na mjehuriće na bubnoj opni.
Dobro, idi obavi to. Stezaljka.
Djuk. Skini odjeću.
Šta je bilo sa spinerom? -Prestao se vrtiti nakon susreta sa zidom.
Sada imaš gumenu traku? -Svaki put kad osjetim bol u nozi,
uzmem gumu da se fokusiram
na manje bolove u zglobu. -Radi li?
Zar ne vidiš po mom živahnom stavu?
Mislio sam pitati. Ako ne uzimaš ništa,
kako se nosiš sa svojim ADHD-om?
To je moj prijatelju svijetla strana svega ovoga.
Ispalo je da bol veoma odvlači pažnju.
Sada zapravo želim distrakciju.
Dr. Blum?
Dr. Rejnolds me poslao da provjerim pacijenta sa herpesom.
G. Talis. Tamo. -Hvala.
Mora da mu se dopadaš. Poslao te dole samoga.
Ne mogu reći da li mu se sviđam ili me kažnjava.
Da. Navikni se na to.
Mislim sa smo ih sve okružili.
Da, izgleda da jesi.
Par dubokih uzdaha. -Da.
Zvuči dobro. Sada širom otvorite.
Ne možete me držati ovdje! Znam moja prava!
Madam, madam. -Zovem advokata.
Možete li se makar ne svlačiti? -Ne govorite šta da radim. -Samo dođite,
i možete obaviti telefonski poziv? -Doktore, završili smo?
Da, mislim da smo u redu. Otpustit ću vas.
Ne znate ništa o njezi. -Čuo sam sve to prije.
Dr. From. -Upravnice Salazar, zdravo.
Budite sigurni da sam sve ovo kupio legalno.
Šta je tačno sve ovo? -Klasici.
Stvari koje ću predavati danas.
Odobrila sam eksperiment, ali ne i tvoj nastavni plan.
Nisam znao da trebam odobrenje plana. -"Malkom X"?
Mučna slika rasa u Americi. -"Kvaka 22"?
Antriratni apsurdi. -"Lovac u žitu."
Ovo je cenzura. Oduzimate im njihova prava.
To se dešava kada odete u zatvor.
Dobro.
Šta onda da im predajem? -Šta god želite.
Samo im ne dajite ideje. -Zvuči razumno.
Sretno. Zabavite se.
Zvala si? -Da, imam neke nove budžetske stavke za potpis.
Dobro. Čekao sam na ovo, da vidim kako si odlučila da podjeliš
odjeljenje sa dr. Kastro.
Odlična je, zar ne? -Jeste, što i dalje ne objašnjava
zašto si joj dala pola odjeljenja.
Moj hemo-mozak mi halucinira
jer mislim sa vidim...
Maks. Izgledaš odlično.
Postao si viši? -Vau, postao je viši.
Ne znam za to, ali i vi ljudi izgledate odlično.
Kako si gori u laganju nego u kartama?
Ali ću izgledati odlično nakon moje precizno usmjerene terapije.
Da, svi se testiramo da vidimo ispunjavamo li uslove.
Da, svi hoćemo dobru robu. -Samo hoću da se sjetite šansi.
Maks je jedan od sretnika.
Sa tretmanom.
Lijepo vas je vidjeti. -Da, i tebe.
Maks, mislim da je ono što radiš sjajno.
Dolazi li "ali"? -Ne, ne. Postavljaš osnovno pitanje.
Kako možemo brinuti o pacijentima ako ne brinemo o sebi?
Da, tačno. -Ali... -U redu, vidim šta si uradio.
Sakrio si "ali". -Ali ima jedan zaposleni koga ignorišeš
koji treba pomoć čak iako on ne traži pomoć.
Ko? -Ti.
Maks.
Evo ga. S mlijekom za tebe i tebe.
Uzet ću to. Ovo ide tebi.
Platit ćete za to? -Da, hoću.
Razlog zašto ste svi ovdje je, svi ste odgovorili da
imate manje od pet sati sna.
Treba nam više sna. Možemo li nazad na posao?
Da, nedostatak sna nije šala, u redu?
Može voditi do visokog krvnog pritiska,
dijabetesa, debljine, slabosti imuniteta,
da ne pominjem gubitak memorije i više greški na poslu.
Znači kafetiniraš nas? -Zapravo, stimulansi kao mokaćino
ne mogu zamjeniti ono što ste izgubili nedostatkom sna.
Mokaćini su zapravo samo mito da vas dovedem ovdje
da vas mogu pitati zašto ne spavate dovoljno.
Pa... zašto?
Moram ustati jako rano da stignem na vrijeme.
Volio bih spavati više, ali imam životne odgovornosti, znate?
Uvijek mislim da mogu spavati tokom putovanja, ali je previše presjedanja.
Tačno.
Imate li neku podršku da popravite ovo?
Ne, nema podrške. Samo ja.
Ali ne brinite jer dajem sve od sebe.
A ako imate nekih dodatnih pitanja ili komentara,
molim da ih uputite dr. Kapuru.
Pritisak izgleda dobro.
Podloga.
Kako je prošlo? -Osip je ocrtan.
Pluća i grlo čisti.
Šta je sa bubnom opnom?
Bubna opna.
Da, čista. Mislim.
Misliš? -Bila je.
Dobro. Dođi ovamo.
Pokaži nam još tog sjajnog šivenja.
Dr. Djuk?
Čekamo.
Dobro, od odobrenih knjiga...
Za ovaj čas, imam...
Imam "Aladina." U redu, da.
Da, da, dobar film.
Zabavan film. Dječji film zapravo.
Ima li očeva? Gdje su moje tatice?
O čemu će nas "Aladin" naučiti?
Da, vidite, ja...
Aladin nije... on nije počeo kao princ?
To nije ono gdje je počeo, ali je imao neke vještine.
Bio je prevarant. -Da. Hvala Bižane. Da.
A knjiga se ne zove "Aladin."
To je "1001 noć".
Da, opet si u pravu. Hvala. Dobro za tebe.
U pravu si. Aladin je bio prevarant i lopov.
Ali je shvatio kako da koristi te stvari
i pretvori ih u svoje dobro. -Aladin igra po pravilima. -Da!
Da, smijte se. U pravu je. Odlično zapažanje. Postao je legalan.
Aladin je svoje uočene slabosti pretvorio u prednost.
Tačno? Razumijete? Šta god ste uradili, šta god je bilo
što vas je dovelo ovdje može biti legalna vještina kad izađete.
Moj dečko Luis može uzeti svoje petljanje sa živom strujom.
Ma hajde čovječe. -Stani. Luise, reci mi nešto.
Je li lako srediti kola?
To može svako učiniti? -Ne brate.
Ako nisi pažljiv možeš spaliti sebe.
Ja ne jer imam osjećaj. -Kladim se da imaš.
Pa možda ovdje gledam budućeg električara.
Misliš da radim za grad.
Naravno. -Mogao bih biti plaćen novcem sindikata.
Zašto da ne? -Da! -Eto ga. Zašto da ne?
Zašto da ne? Da, u redu.
Ko još? Koga još sam dobio?
Da, kreni. Uhvaćen sam u preprodaji.
Pa zamisli u tvojoj liniji posla,
dosta ljudi prodaje...
proizvod, tačno? Pa šta radiš da bi se razlikovao?
Nikad nisam puno čekao.
Moji snabdjevači su mi uvijek davali dobru robu. -Odlično.
Znači da možeš prodati bilo koji skupi proizvod?
Možeš biti vrhunski prodavač kola.
Da, gotov sam sa ovom glupošću.
Ne, ne, čekaj!
U redu, dobro. -Napolje, napolje!
Idemo! Ustaj! Svi neka ustanu!
Ustaj!
Čas je gotov!
Mislim da to nije higijenski. -Da, ili žvaćem ovu žvaku
ili ću udariti nekog u lice. -Imaš samo dvije opcije?
Dr. Blum. -Dao ti je još jedno zaduženje?
Zapravo da vidim g.Talisa. -Otpušten. Zašto?
Samo sam htio da vidim... samo da se pozdravim.
On je prijatan čovjek. -Da, jeste.
U redu. -Hvala.
Nisam to trebala reći. -Šta?
Da si imao sreće.
Nakon svega kroz šta si prošao.
Da, ali sam sretan. Ja sam u 5%.
Nisam to mislila.
I ti to znaš.
Možeš pričati sa mnom.
Uvijek si pričao sa mnom. -Prekini.
Teško je znati šta reći.
Ne želim ništa reći.
Zapravo čini gorim
kada ljudi kažu nešto, pa te samo molim...
Nemoj.
Izlaziš ovdje? -Ne. -Ne?
Šta se desilo? -Dobio je napad u podzemnoj.
Šećer iz prsta 6,67. -U sobu jedan i dajte 2 mg Lorezapama.
Imam ga. Lorazepam.
Pritisak 108/60.
Prestao se tresti. Stabilizovan je.
Zasićenje 94%.
Disajni putevi dobri. Nema ujeda jezika.
Ima mjehuriće na bubnoj opni.
Herpes je napredovao do Ramzi Hant sindroma.
Ima herpesnu infekciju kroz čitavo tijelo.
Kako smo to propustili? -Zovi Rejnoldsa ovamo.
Kada sam završio pregled ankete,
otkrio sam da je 81 osoba nije ispunila,
17 ljudi je išaralo anketu sa izrazito živopisnim jezikom,
a jedna osoba je prosto napisala, "Ja nisam tvoj pomoćnik."
Korištenjem procesa eliminacije smo ovdje.
Šta, nismo popunili anketu i u problemu smo?
Ne, niko nije u problemu. Samo hoću da znam zašto vas je 60 pitanja
učinilo tako ljutim. -Jer imam previše posla da bih se bavila sa 60 pitanja,
i previše posla da budem ovdje pričajući zašto ne mogu biti tamo.
Dobro, ima smisla. Još neko?
Nemam vremena ni za roditeljske sastanke moje djece,
nemam vremena za neobaveznu anketu da me moj šef može upoznati.
Pošteno. -Da. -Tehnički i ne radim za vas.
Radim za grad.
Uvijek me zovete Sandra iz računovodstva, pa znate šta radim,
a ipak potrošite čitav moj dan da radim nečiji posao.
Nemam vremena za to Maks. Niko od nas nema vremena.
Znači u pitanju je vrijeme. -Za šta?
Ne, ne, zajednička nit između svih.
Sva ta neefikasnost, pritužbe
i nezadovoljstvo, to je sve...
to je sve zbog vremena.
Pa kako ćete popraviti vrijeme?
Ramzi Hant sindrom. -Dobro, sačekaj.
Opšta herpesna infekcija. Ne može biti jasnije,
ali je nekako promakla tvom odjeljenju. -Dobro, bez optužbi.
Sretan si što nije imao napad dok je vozio u školu autobus djece.
Dao sam Djuku listu? I rekao je da je prošao. -Nije.
U suprotnom, ne bismo bili ovdje sada. G. Talis ne bi bio ovdje.
Djuk? -Da, prošao sam listu.
Jesi li mu gledao u uho? -Rekao je da jeste.
Ima mjehuriće na bubnoj opni. Da se zaista potrudio, i on bi ih vidio.
Mora da nisu bili tada. -Ne mogu narasti za dva sata.
Ako kaže da je gledao, onda je gledao. -Ili laže.
Odbij! Optužuješ mog stažistu.
Ako ima krivice u tome, ja ću to riješiti.
Počisti svoju kuću Flojde.
Imam rezultate. -I?
17 naših pacijenata se kvalifikovalo.
Moj Bože. To je sjajno.
Obavjestiću osiguranja,
od kojih neki nikad nisu imali ovakve zahtjeve.
Čekaj, nema nikoga iz kartaške grupe.
Vilou Jun, Mili Tamberlej, Majk Kigens.
Ne, niko do njih nije prošao.
Zašto ih zovu kartaška grupa?
Igrali su... kada ih je bilo četvoro.
Onda je Maksu bilo bolje, i oni... prekinuli su.
Bliski su ti.
Onda bi trebali čuti od tebe da se nisu kvalifikovali.
Naravno. -Obavjestit ću one koji su prošli.
Vidiš? Šta sam ti rekla?
Da smo sjajan tim.
Da.
Zašto bi to neko pobogu nazvao "Aladin"?
Niko ne čita knjigu ako postoji film.
To je tužna istina, zar ne?
Čuj, mislim da nismo imali prilike da završimo ranije.
Gubiš vrijeme.
Ne mislim da je tako. -Znaš zašto sam ovdje?
U bolnici? Ne znam.
Progutao sam viljušku nakon samo par dana u zatvoru.
Viljušku.
Jer je oporavak od operacije moja ideja odmaranja.
Bižan, svi imamo nešto da ponudimo.
Jok. To kažeš da dadneš sebi nadu.
Dobro. Onda dokaži da griješim.
Kako ću to uraditi?
Kada izađeš, imat ćeš priliku... -Čitao si moj dosije?
Kada izađeš... -Nikad neću izaći.
Na doživotnoj sam.
Ne jedna već dvije doživotne zbog zločina koje sam počinio.
Sada mi ponovo reci da imam nešto da ponudim.
Htio sam reći koliko naporno sam vježbao šivenje.
Bit će i bolje nego ranije. -Slaži ponovo i odlaziš zauvijek.
Zaboravio sam provjeriti uho. -I imao si petlju da me slažeš za to.
Najprije se nisam mogao sjetiti, a onda kad sam shvatio,
pokušao sam popraviti, ali je pacijent već otišao.
Zašto nisi došao do mene? -Paničario sam.
Mislio sam da će i uho biti negativno kao i ostalo.
Kako ti to uspjeva?
Htio sam da vas impresioniram. -Nisi.
Možda ne bih ni trebao biti ovdje. -Ne igraj na kartu simpatije.
Jer zaslužujuš da budeš ovdje.
Vještine koje si pokazao u operacionoj su rijetke. Imaš dar.
Ali stažiraš i napravit ćeš greške.
Idući put ih priznaj.
Čekajte, nećete... nećete me prijaviti?
Dao sam ti previše odgovornosti, a nisi bio spreman.
To je moja krivica. -A dr. Blum?
Greške kao ova ti mogu uništiti čitavu karijeru.
Ovo ostaje između nas.
Hvala dr. Rejnolds.
Maks.
Dr. Šarpe kaže da te mogu naći ovdje ako te ne mogu naći nigdje drugo.
Kako mogu pomoći?
Znaš koja je stvar zajednička svima u anketi?
Nedovoljno vremena.
Znaš, kad sam...
kad sam izgubio moju suprugu...
bio sam uništen, kao...
dio mene je bio razbijen.
Pa sam... počeo kuhati.
Njene recepte.
Sva jela koja je ikad skuhala za mene.
Ukus je donosio sjećanja.
Sjećanja su vratila... nju.
40 godina braka, ja i dalje kuham njena jela.
Svaka kultura ti nudi smjernice kako da žališ.
Neki ljudi grade hramove.
Neki cjepaju svoju odjeću.
Neki čak igraju na ulicama.
Svi rade nešto, a...
a ti nisi uradio ništa, i ja... Zabrinut sam.
Ne misliš da želim žaliti?
Ne misliš da želim vrištati
svaki put kada uđem u bolnicu?
Onda vidim...
Lunu, i moram joj mijenjati pelene.
Moram joj pripremiti bočicu.
Pa... ako dozvolim sebi...
žaljenje... znaš, da istinski utonem u njega...
nikad neću izaći napolje.
A ja sam sve što joj je ostalo.
Ne pretjeruj. Nađi ravnotežu.
Boli.
Gledanje kako prolaziš kroz ovaj težak proces...
kako da se izrazim je... inspiracija.
Znaš šta? Probala sam sve
da odvučem misli od bola...
tvoju glupu mljackavu lopticu,
fidžet spiner, gumene trake,
žvakaću... i ništa ne djeluje.
Čak ni žvakaća?
To je veliki nazadak za medicinu. -Znaš šta?
Umjesto što sjediš ovdje kezeći se kao idiot
i uzgred mi se rugaš,
zašto ne bi učinio nešto što stvarno pomaže?
Raspon kretanja se naglo poboljšava.
Zaveži.
Oprosti.
Pretjerala sam ranije.
To samo moja noga čini da moj kratki fitilj postane kraći,
a to znači jako, jako kratak.
I istresla sam se na tvom stažisti.
Neće se više desiti.
Cijenim to.
Izgledaš bolje. -Da?
Mislim da sam našla nešto što pomaže.
Mrzim što sam vas ovako razočarala.
Rekla si da je na dugom štapu.
Znam. Ali sam vam dala nadu.
Oni negativni su uvijek u pravu...
ili prijatno iznenađeni.
Znao sam da neću biti ja.
Bilo je lijepo za zamisliti.
Ali hemoterapija radi. Ne mogu se žaliti.
Dr. Šarp, mislim da ste vi jedina
koja je imala velike nade.
Imate li i dalje špil karata? -Uvijek.
Ali vam treba četvoro za igru.
Dobro, podjelite i meni.
Jeste li ikad igrali? Nekako sam oštroumna (Šarp o.p.).
Izvinite. Oprostite, oprostite.
Mogu li dobiti minut sa njim? -Minutu. -To je sve što trebam.
Bižan, mogu li?
Možete li me pustiti na miru? -Škorpija, tvdoglav, volim izazivanje.
Kako god, mislio sam o onome što se desilo,
i bez obzira šta si uradio,
bez obzira koliko je to loše bilo...
ti si tako pametan. -Ne znaš šta sam uradio.
Ti nisi tvoj zločin.
To ne čini ono što si ti.
Tako si pametan. Čitaš "1001 noć".
Ovi zatvorenici te slušaju.
Poštuju te. -Pa šta?
Šta je dobro u onome gdje idem?
Kontaktirao sam nadzornika u zatvoru i dao mu tvoje ime.
Završio sam sa tim programima. Ne želim više časova.
Ne, nećeš... nećeš ići na časove.
Naučit ćeš da ih podučavaš. Ima ih puno koji ne znaju ni da čitaju.
I oni ne žele te programe. Mrze te stvari, ali...
ako bude dolazilo od tebe...
Hoćeš da predajem? -Da.
To je tvoj život, ono što imaš ponuditi, što je mnogo,
može odjeknuti izvan zidova bilo kog zatvora.
Šta se dešava? O čemu razmišljaš?
Niko mi nikad nije rekao da sam pametan.
Dobro, idemo.
Idemo.
Izvinite. Tražim vozača autobusa.
Vozač autobusa je u 4223. -Hvala.
To je to.
Učinio sam to. Riješio sam vrijeme. -I kako si to uradio?
Sa autobusom. -Autobusom? -Da, zapravo autobusima.
Po istoj cijeni kao kod javnog prevoza,
naši zaposleni mogu udružiti novac, unajmiti autobus za Nju Amsterdam
iz stanica u vlastitom komšiluku.
Previše zaposlenih se vozi dva sata u svakom pravcu,
i zato jer čekaju na presjedanja, nose se sa kašnjenjima.
Sada to postaje prevoz od jednog sata jer je direktan.
Sa dva sata više u danu, naši zaposleni se mogu bolje naspavati,
ili kod kuće ili u autobusu koji nema gomilu zaustavljanja ili presjedanja
koji im to ne daju.
Sa dva sata više, naši zaposleni mogu biti kući
na vrijeme da jedu sa svojim porodicama.
Imat će vrijeme za kupovinu, za kuhanje, da se odmore sa ljudima
za koje rade tako naporno.
Sa dva sata više, imat će vremena
za brigu o sebi, za vježbanje, čitanje.
I kada dođu ovdje, bit će fokusirani, oprezni,
i spremni da pomognu onima koji ih najviše trebaju: našim pacijentima.
Riješio si vrijeme... sa autobusom. -Mislim da jesam.
Hoda kao Maks. Priča kao Maks.
Ali... -Znam.
On ne žali Viže.
Mislio sam isto.
Ali griješimo. Maks žali...
na sopstveni način, bez obzira zna li on to ili ne.
Dušo, kakav ti je bio dan? Zdravo.
Fixed by: BOTANICMAN